1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Är det något på gång? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Stäng dörren när du går. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Ja Jirka, jag lyssnar. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Kroppen av en ung flicka har hittats vid Ohří, en bit från Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Det ser ut som att det kan vara Medards verk. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Okej, jag är på väg dit. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Tack. Jag skickar koordinaterna. -Rätt. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 ALLA GODA GÄRNINGAR 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Informera mig när Linhartová anländer. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 En kvinna. Runt 20 år gammal, ett stort antal skärsår, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 bröstkorgen öppen, vissa organ skadade eller avlägsnade, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 men det verkar vara så en amatörs arbete. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Jag tänkte säga "god morgon", men det känns inte mycket som en. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Har vi något att identifiera henne med? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Vi har hittat en ryggsäck, men ingen telefon eller dokument. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Det finns en nyckelring med bokstaven "A" på. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -Hur länge har hon legat här? -Inte mer än två dagar. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Är det Medards verk? Han kanske har kunnat hantera det. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Vi får se. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Det ser inte ut som att hon bet på naglarna. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Tror du att han kastade henne från bron? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Om han hade kastat henne från bron, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 hon skulle ha blivit buren längre ner av strömmen. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Det finns inga tecken på att dra kroppen till floden, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 så han måste ha kastat henne från en bro. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Om du frågar mig kastade han henne utanför den uppströms. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Var är den som hittade henne? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Där borta. Det går amok. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Hur är det med dess ägare? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, sjukpensionär. Han är i chock. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Om det är Medards verk det kan gå ganska snabbt. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Om bara. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Jag har tittat på de försvunna tjejerna, ingen av dem stämmer in på beskrivningen. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Det är måndag. Så börja med ringer runt till gymnasieskolorna. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Det här är kapten Adam Beneš. Kapten Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Glad att träffa dig, kapten Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Vad gör du här? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Jag har blivit förflyttad från Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Känner ni varandra? -Ja. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Vi brukade vara tillsammans. -I skolan. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Vi brukade gå i skolan tillsammans. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Vill du inte ha mig här? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Jag vill inte att du sänder mitt privatliv offentligt. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Som när jag sa vi brukade vara tillsammans? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Ja. Det är personliga saker. Det är ingens sak. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Varför lämnade du Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Jag vet inte, jag behövde byta scen. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Kan du vara mer specifik? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Nej. Personliga saker. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Studera det. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Det kommer att ta mig en vecka att läsa det. Kan du inte ge mig en kort sammanfattning? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Förra veckan var kroppen av en ung flicka hittats med ett stort antal huggsår. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Vi arresterade Medard Markovič, en potentiell beundrare av offret. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Vi har ett erkännande från honom. Obesvarad kärlek. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Och nu har en annan tjej hittats, fem kilometer från den första. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Rätt. Så låt oss gå och förhöra honom. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Vi kommer att arbeta det här fallet tillsammans, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 men då ska jag berätta för Šedaj att samarbeta med någon annan. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Känner du den här tjejen, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Ta en ordentlig titt. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Det har ingenting med mig att göra. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Jag har redan berättat om Lucie. Men... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Du gick längs bron och du stötte på den här tjejen. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Du bytte några ord, hon hamnade under huden på något sätt. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Och så dödade du henne.. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, tills du berättar var du... -Två uppskurna flickor på en vecka, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 inte ens 5 kilometer bort från varandra. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Och du säger det seriöst till oss har det inget med dig att göra? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Tror du att vi är helt dumma? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Jag svär att det inte var jag. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Intervjun inställd. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Gå härifrån. -Rätt. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Tror du att han kommer att prata nu? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -Du sa att morden var identiska. -Inte identisk, liknande! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Okej, förlåt. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Vi ska inte jobba så här, förstår? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Okej. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Jag uppskattar att hon dog fredag ​​kväll. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Men hon blev definitivt inte mördad där hon hittades. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Kroppen har flyttats. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Så Medard kunde inte ha gjort det om du arresterade honom på fredag. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Dödsorsaken överraskande var inte något av sticksåren 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 men ett slag i huvudet, hennes skalle slogs in. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Det finns strypmärken, många blåmärken på kroppen. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Dessa indikerar att någon immobilised both her hands by force. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Kanske knäböjde han på hennes rygg och försökte strypa henne. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Hon slog tillbaka, så han slog hennes huvud i golvet. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exakt, flera gånger verkar det som. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -Han måste ha varit stark. - Inte riktigt. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Den där tjejen vägde knappt femtio kilo. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Vi hittade många splitter på hennes huvud, under naglarna och på kläderna. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Det betyder att det måste finnas ett trägolv på brottsplatsen. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Alla dessa sår är obduktioner. Vissa är grunda, andra är djupare, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 som om mördaren kartlade sin terräng. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Hur menar du? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Han tog bort organen från hennes matsmältningssystem. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 Svalget, matstrupen, magen. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Varför tog han ut dem? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Att tömma dem på deras innehåll. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Han sköljde ur organen med ett blekmedel, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 gjorde samma sak med munnen, och borstade offrets tänder. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Borste han hennes tänder? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Vi har inte mycket att gå på, allt var helt rent. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Strax före hennes död offret hade sex. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Tydligen samförstånd. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Jag tog ett spermieprov. -Och? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Tyvärr matchar inte DNA:t någon i databasen. Eller din misstänkte. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Så vi kan definitivt utesluta Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Ja, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Äntligen har någon anmält en flicka försvunnen. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 år. Hon bor i Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Okej, vi är på väg. Skicka koordinaterna. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, det stämmer nyckelringen, eller hur? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Hur vet du att hon hade en nyckelring? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Det var på bilderna från filen. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Jag är inte så mycket idiot som du tror. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Hej. -Hej. Kapten Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hej, jag är fru Pittnerová, kom in. De är här! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Förlåt, jag har ganska fulla händer. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -När såg du din dotter senast? -Här. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Tack. På fredag morgon, innan hon gick till skolan. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Hon berättade att hon hade det något på gång i helgen, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 så tänkte jag hon skulle bo hos sin mamma. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Det var därför jag inte gjorde det börja leta efter henne tidigare. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Plus att hon är nitton år gammal, hon är vuxen. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Det hade vi en överenskommelse med Anna om hon kan sova var hon vill, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 men hon måste meddela mig. Det vet du. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Visst, det är sant, men det hade hon också den där tasern vi gav henne. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Sedan när har du visste du att din dotter var försvunnen? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Sedan i morse. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Min son Alfred... Han tillbringade helgen hos sin mamma i morse 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 han kom förbi för några skolböcker och frågade var hans syster var. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Så vem var den sista personen som såg henne? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Antagligen hennes vän, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 runt två på fredag eftermiddag när de slutade skolan. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Namn? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Någon aning om var din dotter kan ha gått efteråt? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Hon går på konstskolan där jag undervisar i piano. För sånglektioner. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Ja, men hon dök inte upp. Jag pratade precis med Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -Vår vän, som lär henne sjunga. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Efternamn? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Är det här din dotters nyckelring? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Ja, det... det är Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Vem gjorde detta mot henne? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Just nu är det under utredning. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Kan du visa oss henne kropp? Jag vill se henne. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Din dotter hade redan varit det död två dagar när vi hittade henne. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Vad exakt hände med henne? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Vi tror att det skulle vara bättre för att gradvis informera dig om detaljerna. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Vi är hennes föräldrar, vi har rätten att veta vad som hände med henne! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Tro oss, det ligger i ditt intresse. Behöver du lite frisk luft? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 kom med mig. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Herr Pittner. Jag ska ha för att ställa några frågor till dig. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Hade Anna några fiender? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -Inte vad jag känner till. - Hur är det med vänner? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Ja, hon var ganska populär. Hennes bästa vän var Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 De var väldigt nära. Och så Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -Hon dejtade honom de senaste månaderna. -Vad hade de för relation? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Jag tror inte att Anna tog det för allvarligt. Hon var ung. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Har de någonsin ramlat ut? -De bråkade hela tiden. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 För att vara ärlig tror jag inte han var tillräckligt bra för henne. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Jag var övertygad om att Anna kunde göra det bättre. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Blev hon hos sin pappa oftare än med dig? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Hos mig var hon tvungen delar rum med Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Hur kom hon överens med Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Hon försökte, för sin pappas skull, hon ville inte förlora honom. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Men jag tror inte att hon gillade henne. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Vi brukade vara en lycklig familj innan hon dök upp. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Det där huset där hon bor med Honza byggde han åt oss. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 För mig. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 För Alfred. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 För Anna. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Nu är allt borta. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Vi har förhört offret närmaste familjen. Matyáš, snälla... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Jan Pittners alibi checkar ut. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Han åt en arbetsmiddag i Brno och sedan bodde över på hotell med en kollega. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 De kom inte hem till lördag morgon. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová jobbar deltid på konstskolan, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 den dagen gick hon efter sex, shoppade på vägen hem 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 och kom tillbaka runt halv åtta. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Är hon inte mammaledig? -Inga. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Har du kollat att hon var hemma 07:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Ja. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Vid sex och femtio betalade hon med kort på bensinstationen 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 och pratade med hennes barnvakt som bekräftade hennes ankomsttid. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Vad fick du reda på om Beáta Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Hon arbetar som revisor och bor i en hyreslägenhet. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 På fredagen kom hon hem från jobbet vid fyra, sedan tittade hon på tv med sin son Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Hur tänker du gå vidare? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Vi inspekterar familjen Pittners och koncentrera sig på elektroniken. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš kollar sina sociala nätverk. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Vi begärde spårning av Annas telefon. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Hennes telefonhistorik visar att hon knappast ringde eller sms:ade någon utom hennes familj. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Den senaste månaden skickade hon några sms till ett kontantkortsnummer. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Vi har försökt hitta den, men det går inte att nå nu. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Offret hade sex kort före hennes död. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Men vi vet inte vem med. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Vi ska kolla upp offrets påstådda pojkvännen Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Okej. Vi fortsätter hos Pittners. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Hon planerade inte när hon gick på sin sånglektion, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 sedan hon lämnade henne närvarobok hemma. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Hon hoppade över många klasser under de senaste två månaderna. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Det ser ut som hon gick knappt dit alls. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Vi måste prata med hennes lärare. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Kom och titta, vi har hittat något. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Detta låg i hennes sminkväska. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -Men varför skulle hon gömma det här? -Låt oss arkivera det som bevis. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BADRUM; KOSMETISK VÄSKA 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Ursäkta, vi behöver att fråga dig om något. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Känner du igen detta smycke? Vi hittade den i din dotters ägodelar. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -Jag har aldrig sett det förut, har du? -Inga. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Kan det vara en present från någon? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Kanske hennes pojkvän. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 När ger du oss Annas kropp? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Vi måste behålla henne så länge som utredningen pågår. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Bara en sekund! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Om du skulle gråta ut dina ögon, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Ett hav av hjärtesorg, hoppas att allt är borta. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Vilken nytta har det för någon? Livet går fortfarande vidare. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Det är alltid alldeles för tidigt för tårar, och så mycket bättre att vara stark... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Kom du överens med henne, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -Har hon sjöng hemma också? - Inte mycket nyligen. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Varför tror du att hon slutade? Hade hon något annat intresse? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Hon proppade på sina finaler 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 att bli antagen till college utan inträdesprov. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Att studera vad? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Lärarhögskolan. Ústí eller Prag. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Sa hon att hon hade haft det några problem med någon nyligen, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 eller att hon kanske har det råkat ut för någon? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Hon var bara arg att mamma och pappa skilde sig. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Det var jag också. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Hur kommer du överens med Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Jag antar att vi har vant oss vid henne. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Tack. Pojkarna har fått på hennes sociala nätverk. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 JAG VET ATT DU ÄR ATT SE NÅGON. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 JAG HITAR DEN jäveln OCH DÖDA ER BÅDA. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Är du fortfarande här? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Jag är ledsen, bara en snabb fråga till. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Fick Anna någonsin några presenter av Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Detta smycke till exempel, känner du igen det? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 Inga. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Han skulle inte ens betala för hennes kaffe när de gick på dejt. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Okej, tack. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Kan du berätta något för oss om hennes pojkvän? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Du menar Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Han är hennes ex nu. De bröt upp förra veckan. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Jag förstår. Och vem dumpade vem? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna var trött på honom. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Hon hatade hur klängig Oliver var. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Han var också ganska avundsjuk, även på mig. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Och hur tog han uppbrottet? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Hon var ledsen att han blev arg. Han trodde att hon träffade någon annan. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Var hon det? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Nej. Han hittade precis på det att ha en anledning att bli arg på henne. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Du kommer att hitta henne, eller hur? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -Vad? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Slappna av för fan! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Vi måste prata med dig om Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Vad för? -Hon har försvunnit. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Hon är knullad någonstans, vad har det med mig att göra? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -När såg du henne senast? -Jag vet inte. Förra veckan. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -På fredag? -Inga. På fredag... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -I fredags var jag sjuk. -Så när? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 jag vet inte, Jag bryr mig inte, vi gjorde slut. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Du bryr dig helt klart, du hotade att döda henne. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -För att den slampan var otrogen mot mig. -Hur vet du det? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -Jag bara gör det, lämna mig ifred. -Inte så snabbt. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Låt oss gå in här ett tag. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -Vad gjorde du i fredags kväll? -Varför bryr du dig? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Antingen samarbetar du eller så tar vi dig till stationen. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Så för sista gången, vad gjorde du fredag kväll? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Jag var hemma. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Kan någon bekräfta det? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Ja. Ge mig en jävla paus nu. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Jag ger dig en paus när du förklarar för mig 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 hur kommer det sig att du hotade en tjej som hittades i bitar nästa dag! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Vi pratar på stationen. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Byt om och vi ses utanför om fem minuter. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Han kan inte prata med oss ​​så. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -Han var kaxig! -Det här är ditt andra skit på två dagar. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Jag förstår varför du var tvungen att lämna Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Jag kommer inte att rapportera det den här gången, men nästa gång gör jag det. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Ta nu grepp om dig själv. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Jag var hemma, jag mådde illa. -Vad med? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Ont i magen. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Så du gick inte ut på kvällen? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Jag sa att jag mådde illa. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Så varför sa dina föräldrar att du inte var det hemma på fredag kväll? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Åh fan, titta, det är inte så det ser ut. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Och hur är det då? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Låt mig berätta vad vi tycker. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Du klarade inte av att bli dumpad 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 och av någon paranoid anledning du bestämde dig för att Anna var otrogen mot dig. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Du gick för att träffa henne, pratade med henne att sova med dig en sista gång... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -Det är inte sant! -Så du skulle inte känna dig som en förlorare. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Det är en lögn! Vi hade inte haft sex på en månad! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Sätta sig! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Hon fortsatte med ursäkter att hon var på trasan, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 mådde inte bra, hade huvudvärk... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Jag antar att hon träffade någon. -Så var var du i fredags kväll? Sitta! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Jag var på en fest, Jag sov hos en kompis. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Namn? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, även Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Varför berättade du inte för oss? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 För det har de redan gjort har tillräckligt med problem. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 Jag ville inte att dra in dem i allt detta. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Dessutom hade vi några rader, det var en fest, okej? Jag ville inte berätta det för dig. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Skriv ner var du var, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 namnen på alla människor som var där och kan bekräfta det. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Ett ord till vem som helst om Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 och jag anklagar dig för att hindra utredningen, förstår du? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Jag måste gå till jobbet. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Är det inte lite sent? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Men du kan stanna... om du vill. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Dessa är strypmärken. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Det finns många blåmärken på kroppen 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 men dessa indikerar att någon höll ner båda armarna med våld. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Kanske knäböjde han på hennes rygg och försökte strypa henne. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Hon slog tillbaka, så han slog hennes huvud i golvet. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Han spolade hennes mun med ett blekmedel 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 och borstade offrets tänder. Vi har inte mycket att gå på. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Dessa är strypmärken. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Det finns många blåmärken på kroppen 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 men dessa indikerar att någon höll ner båda armarna med våld. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Kanske knäböjde han på hennes rygg och försökte strypa henne. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Hon slog tillbaka, så han slog hennes huvud i golvet. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Hon slog tillbaka, så han slog hennes huvud i golvet. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Så fort jag får platsen för hennes telefon, Jag ringer dig. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Behöver du något mer av mig? -Om jag gör det ska jag meddela dig. Tack. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Hur är han? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Förfärlig. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 I så fall tycker jag synd om honom. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Undersök Anna Pittnerovás kropp igen, speciellt hennes mun, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 och leta efter rester av någon annans kroppsvävnader. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Ja, precis, tack Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Du gillar henne inte så mycket, eller hur? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Inte efter vad hon gjorde mot Stejskal, hennes partner före dig. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Vad gjorde hon med honom? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Det är en lång historia. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Så ge mig den korta versionen. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Hon låg med honom och när han ville något mer hon dumpade honom. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Sedan anklagade hon honom knuffade henne och fick honom sparken. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Har du läst det mailet? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Jag är iväg då. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Morgon. Nej det har jag inte, vilken mail? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Från labbet. Spermierna är inte Kocmans. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Så den där jäveln hade trots allt rätt. Hon träffade någon annan. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Jag kollade Kocmans alibi och han var på krogen. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 De skickade säkerhetsbilder av dem till oss bråkade de sönder något. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Han var också hos sin vän Doležal, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 en granne ringde polisen om deras ljud. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Hej, jag har spårningsdata. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Okej, håll ut. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Anna Pittnerovás telefon hittades senast 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 på scenkonstskolan i Lovosice på fredag kl. 18.43. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Tack. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Är du ledig ikväll? Jag skulle kunna laga middag till oss. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Jag kan inte prata just nu, Jag återkommer till dig, okej? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Så du dejtar en publik åklagare, är du? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Gör allt rätt för dig själv. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Personliga saker, minns du? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Gå vidare. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Han behövde förstöra den belastande bevisningen. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Om hon svalde en del av hans kroppsvävnad, det är precis så han skulle täcka sina spår. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Blekmedlet bryts ned blod och DNA. Jag tror att hon bet honom. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Ja. Kanske. Förnuftigt. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Varför skulle han annars rengöra hennes tänder? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Låt oss ringa Hakenová och be henne kolla. -Jag har redan ringt henne. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Naturligtvis. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Komma in! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Behöver du hjälp? Jag har en elev kommer om några minuter. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 De får vänta ett tag, vi har några frågor. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Så det handlar om Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Hur länge kände du Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Sedan hon var barn, i princip. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Jag gick i grundskolan med hennes pappa, vi har varit vänner sedan dess. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Hur skulle du beskriva din förhållande till henne? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Vi var ganska nära. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Så hon anförtrodde sig till dig? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Ibland, vissa saker. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Hur är det med hennes relationer? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Nej, inte det. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Nyligen pratade vi mycket om hennes föräldrars skilsmässa. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Hon var riktigt arg på sin pappa. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Men jag kunde förstå Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 han lämnade sin familj för Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Så du försökte lugna henne? -Ja. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Vet du vem som kan har gett henne det här halsbandet? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Nej, jag har ingen aning. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Vad gjorde du i fredags när hon inte dök upp? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Jag väntade ungefär en halvtimme, sen låste jag in skolan och gick hem. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Hade det någonsin hänt förut? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Med de äldre eleverna det händer hela tiden. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Vad är den tandborsten till för? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Sångare arbetar med sin andning, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Jag rekommenderar det till mina elever. Är det något fel? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Var är tvättrummet? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 En våning ner. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 HUVUDSALEN 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, konstskola, skicka mig alla du har, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Jag tror jag har hittat platsen för mord. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Hår, kroppsvävnad, torkat blod, fragment av naglar. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Vi kan bekräfta att så är fallet där Anna Pittnerová dog. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Alla lärare har sin kod att låsa och låsa upp skolan. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 På fredag den sista att ange koden var Čermák klockan 18:57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Sedan skrev han in koden för att låsa upp den igen kl. 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 och låste den igen klockan 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Han gick och kom sedan tillbaka. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Förmodligen så att han kunde skaffa sig ett alibi. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Det finns tillräckligt med blod för att vi ska kunna dra slutsatser 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 att mördaren krossade Annas skalle här inne. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Men inte tillräckligt för honom att ha skurit ut hennes organ. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Exakt. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Jag fick några knivar från köket. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Den här är min favorit. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Om Čermák är mördaren han kommer att ha skador någonstans på kroppen. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Har du fortfarande inte gett upp din teori? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Jag är säker på att hon måste ha bitit honom. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Jag vill omedelbart förhöra Čermák. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 I morgon. Han är ett nervvrak. Han måste ta sig samman. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Om en timme alltså! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 I morgon! Gå och sova lite. Det är en order. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Kom igen då, åtminstone du. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Klockan är 3 på morgonen, den misstänkte har rätt till vila. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Igår hade han rätt till vila, idag kan jag förhöra honom. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Du ljög för oss, herr Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna kom till din lektion i fredags. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Varför sa du till oss att hon inte gjorde det? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Vi har hittat dina utskrifter på detta. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 Och gissa vad vi hittade hemma hos dig? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Telefonen som du skickade från Anna Pittnerová intima meddelanden. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Laboratorietester har bekräftat 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 att du hade sex med Anna före hennes död. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Jag ville inte att Honza skulle ta reda på det. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -Har Anna upprört dig på något sätt i fredags? -Nej, nej, inte alls! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Hon lämnade livet vid liv. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Jag var kär i henne. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Så berätta exakt vad som hände i fredags. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Jag har bjudit in åklagaren igen för vi har inte mycket tid. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 De fyrtioåtta timmarna måste vi samla direkta bevis mot Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 ta slut imorgon eftermiddag. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Så vad har vi hittills? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Vi vet att Čermák hade en hemlig affär med Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Han hade sex med henne kort före hennes död. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Kanske hade han ett motiv, men vi vet det inte. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Vi vet inte varför han lämnade skolan efter mordet 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 och återvände sedan på natten. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Vi vet inte varför han dödade Anna i konserthuset. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, koncentrera dig bara på vad vi vet. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Vi vet att skolan var olåst och låst igen med Čermáks kod 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 på kvällen och natten i fråga. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Men vi har inga bevis att det verkligen var han. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Anställdas personliga koder visades i personalrummet. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Vem som helst hade tillgång till dem. -Vad menar du, någon? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Jag ringde rektorn. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Idag kommer han att skicka oss en lista över alla 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 vem kunde ha sett koderna under de senaste tre åren. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Vår misstänkte har inget alibi. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Butiken han säger att han gick till i fredags kvällen har inga kameror. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Vi hittade handskar hemma hos honom 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 med fibrer som liknar den de på locket till blekmedlet. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Är det allt? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Vad klarade du av komma från förhöret? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Ingenting. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Han erkände att hon kom till sin lektion på fredag, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 men han insisterar på det hon lämnade levande och frisk. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Vi har hans telefon spåras på några timmar. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Behöver du något mer av mig? -Inga. Tack. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Avskedad. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Vi måste kolla Čermáks alibi i den butiken. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Hörde du mig? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 låt mig vara. Du kan helt klart klara dig själv. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Är du förolämpad, för att jag förhörde honom utan dig? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Vet du vad dina kollegor på avdelningen säga om dig? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Om jag ville vara populär Jag skulle få ett annat jobb. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Förresten, Stejskal pushade mig inte. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Han tog tag i min hals och slog mitt huvud mot spegeln på kontoret. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Den är fortfarande trasig. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Jag är inte Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Vi känner varandra, vi var tillsammans i fyra år. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Jag har inte tid för detta drama, låt oss börja jobba. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Hur ska vi arbeta tillsammans med detta hängande över oss? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Vad vill du höra? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Vilken typ av svar skulle tillfredsställa dig? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 Sanningen. Jag vill höra sanningen ungefär den femte juni. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -Den sjunde. -Vad? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Den sjunde. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Den sjunde. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Du gick precis, inget telefonsamtal, ingen förklaring, ingenting. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Jag skrev till dig. -Du skrev "Jag mår bra, ta hand om dig." 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Tycker du att det är bra och snyggt efter fyra år? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Jag är inte skyldig dig någonting. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Tror du verkligen det? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Ledsen. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Jag har svårt att vänja mig att du är här. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Jag är ledsen om Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Men jag vill att du glömmer det här. Jag måste lösa det här fallet. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Vad då? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Då kommer det ett annat fall, och sedan en till. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Och då kommer allt att vara säkert i det förflutna. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Du vill helt enkelt inte att ta ansvar. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Det gör jag inte. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Jag kan inte. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Låt oss gå till jobbet. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Vi har ny information, men det är dåliga nyheter, alla dåliga nyheter. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Låt mig gissa, Čermáks handskar är rena. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Spårningen av hans telefon visar att han var hemma. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Och för det tredje har hans räkning hittats i journalerna för den butiken han gick till. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Vi måste släppa honom, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Vill du inte åtminstone vänta till imorgon? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Det är ingen mening. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Vi har ingenting på honom, han är oskyldig. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Det var här, i springan mellan hennes tänder. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Vad är den gjord av? Vilket material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Det är absolut inget naturligt som kunde ha varit i hennes mat. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Jag har skickat den till labbet för analys. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Idag polisen släppte den huvudmisstänkte 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 om mordet på vår älskade Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 De säger att de inte har tillräckligt med bevis. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Du kan inte föreställa dig hur desperata och hjälplösa vi känner oss 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 på inkompetensen och arrogansen 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 av folket som ska hjälpa oss. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Kanske någon av er där ute kanske har sett något 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 som kan hjälpa till att lösa det brutala mordet på min älskade dotter. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Ring polisen. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 För all information som kan hjälpa till att döma Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 vi kommer att betala dig en belöning på tvåhundratusen kronor. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Hur många gånger har den delats? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Tjugo tusen? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Det finns på Valerie Pittnerovás profil. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika har skrivit de orkar inte mer. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Naturligtvis. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Växeln är full av samtal från människor som bara vill ha 200 000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Vi måste kolla allt de säger. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Det fördröjer utredningen, förstår du? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Jag vet inte om jag någonsin berättat för dig, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 men när jag var 11 var mina föräldrar och syster dödades i en husbrand. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Jag var den enda överlevande. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Jag är fortfarande livrädd för eld. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Jag kan inte sova på nätterna känner jag Jag brinner och jag kan inte andas. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Fru. Pittnerová... -Det värsta var hjälplösheten. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Fru. Pittnerová, men... -Jag hade ingen kontroll över det, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 men nu är jag vuxen och jag kan göra något för att hjälpa. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exakt! Det bästa sättet att hjälpa är att ta ner den videon. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Inte en chans! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Även om det kostar oss alla våra besparingar 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 vi kommer att göra allt vi kan för att se till att han hamnar i fängelse. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Om det är allt du kom för, du kan lämna. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Får jag fråga dig något? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Naturligtvis. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Har du några barn? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Nej, det har jag inte. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Då kan du inte riktigt förstå, eller hur? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -Okej? Är allt bra? -Vi har ingenting. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Vi är fortfarande på ruta ett. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Ja, jag är tillbaka. Vänta, jag sätter dig på högtalaren. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Ja? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová har förts till sjukhus. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Hon överdoserade piller. Alfred hittade henne hemma. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Knulla. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Vi har också mördarens sannolika profil från psykologen: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 En störd individ med en svår form av sociopati eller personlighetsstörning. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Okej, vi tar hänsyn till det. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Åh, och den listan kom från rektorn, så... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Okej, skicka det till min e-post. Tack. -Skicka... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Ser du? Vi har trots allt något. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, rektor. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 musiklärare. Valerie Pittnerová, lärare. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, vaktmästare. Hana Veselá, skolinspektör. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, vikariat. Štěpán Outrata, rörmokare. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Vad händer? Jag känner igen den där looken. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek John. Det var han som hittade Anna Pittnerovás kropp. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, trettionio år gammal. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Har behandlats för schizoid sedan femton års ålder. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John är i långtidsterapi, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 och ordineras psykofarmakologiskt droger med jämna mellanrum. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 På grund av sin diagnos, Johns invaliditet pension är hans enda stabila inkomst. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 För att tjäna extra pengar han tar på sig olika tillfälliga jobb, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 som att ibland hjälpa till på konstskolan. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Rätt. Skicka oss hans adress. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Det är ungefär 500 meter varifrån kroppen hittades. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Var var du i fredags den tionde januari? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Hemma. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Kan någon bekräfta det? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Nej. Jag bor ensam. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Har du någonsin varit på konstskolan i Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Ja. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Vad gjorde du där? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Jag hade ett vikariat. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Har du någonsin stannat där efter en konsert? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Naturligtvis! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 När föreställningen slutar någon måste städa upp i konserthuset 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 och ställa allt i ordning. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Kommer du ihåg en av artisterna? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 En tjej med långt hår och djupblå ögon. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Utan tvekan sjöng hon vackert. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Lägg dig på marken och lägg händerna bakom ryggen. Gör det! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Om du skulle gråta ut dina ögon, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 ett hav av hjärtesorg, hoppas att allt är borta, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 vad har det för nytta för någon? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Livet går fortfarande vidare. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Det är alltid alldeles för tidigt för tårar 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 och så mycket bättre att vara stark 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Vad kan du lösa med klagomål? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Livet går fortfarande vidare. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Du kommer att återhämta dig från svek, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 mirakel kommer till alla. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Hur mycket du än förtvivlar nu, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 livet fortsätter fortfarande 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Tiden har förberett sitt magiska botemedel 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 för dina ögon också, min lilla. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Och om du skulle gråta ut dina ögon, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 din syn skulle vara borta. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Okej, då är jag iväg. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Har du skickat teknikerna till Johns plats? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 De är redan där. Labbet imorgon. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Låt oss låta honom svettas ett tag 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 och förhör honom först grej imorgon. Tillsammans. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Rätt? -Godnatt! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Okej. Stanna inte här uppe hela natten. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 MINNESKONSERT FÖR ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Jag är fortfarande traumatiserad av brand än i dag. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Jag kan inte sova på nätterna känner jag som om jag brinner och jag kan inte andas. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Mina föräldrar och syster dödades i en husbrand. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Jag var den enda överlevande. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 FAMILJHUS BRAND 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 TVÅ FLICKER MOTTADE SINA FÖRÄLDRAR I EN HUSBRAND 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Två döttrar på 11 och 15 år lyckades rädda sig själva men... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Den kvinnan ljuger för oss. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Morgon. -Hej. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Så är vi redo? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, jag var tvungen att gå och kolla upp något. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Är du seriös? Är det allt du ska berätta för mig? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová ljög för oss. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Hennes syster överlevde branden. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Så du går iväg på egen hand igen? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Jag försökte ringa dig. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Förlåt för att jag sov under natten! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Dra åt dig Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Jag har fått nog av att du inte ger fan vad vi är överens om. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Och jag är förbannad på mig själv för att tro att detta kunde fungera. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Detta är det sista fallet vi gör tillsammans! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Jag måste gå, hejdå. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Kapten Linhartová, CID. Är du Ester Malá, née Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Ja, det är jag. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Jag behöver prata med dig om din syster Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Jag skakade nästan bort dörren från dess gångjärn. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Men ingen trodde mig att jag bara inte kunde öppna den. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 När det fattade eld och jag orkade inte med värmen, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Jag gömde mig under sängen, det var där brandmännen hittade mig. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Jag tror dig. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie berättade att du hade dött tillsammans med dina föräldrar. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Har du någon aning om varför? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Jag tror att hon alltid skulle göra det ville bli av med mig. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 När jag precis fyllt 18 år skulle jag ut med den här pojken, och hon var avundsjuk på mig. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 När jag firade min examen 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 hon spetsade min drink med nästan ett helt paket Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Jag hade otroligt tur Jag hittades medvetslös 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 av några bagare på väg till morgonskiftet. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Jag minns att hon kom att se mig på sjukhuset. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Hon stod vid min säng och viskade: "du kom ur det igen, din jävel." 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Hon trodde att jag sov. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 När jag kom hem fick jag reda på det det var inte andra gången, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 men att hon hade försökt göra sig av med mig kanske redan fem gånger. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Så jag gick och bytte namn. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Snälla säg det inte till henne mitt namn eller var jag bor. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Hur fick du reda på det? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Vad? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Att hon försökte göra sig av med dig flera gånger? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Jag läste det i hennes dagbok. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Hon skrev alltid ner allt där. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Hon brukade gömma den i badrummet. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Du är sen. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Var är Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Jag vet inte, hennes telefon är avstängd. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Labbet har identifierat fragmentet hittats mellan offrets tänder. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Det är ljusblått nagellack. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Kan det inte ha tillhört offret själv? Hon kanske bet på naglarna. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Nej, det är inte hennes. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna bar inte den färgen. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Hur som helst spelar det ingen roll, vi har en misstänkt nere i cellerna. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Vi måste släppa honom. -Hur kommer det sig? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John är bara en galning som högg sin egen hund. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Han kommer att få böter för grymhet till djur men vi släpper honom. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Jag vill inte ha en till falskt anklagad misstänkt här. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, lyft telefonen för guds skull. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Röstbrevlåda sex... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Det är helt enkelt oacceptabelt! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Har du gått ur dig? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 De var tvungna att ta bort honom i en ambulans! Du är klar här! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, varför svarar du inte? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie förde dagbok, vi måste hitta den. Jag ska till Pittners. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Hej! Bebisen har precis somnat, snälla knacka nästa gång. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Ledsen. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Är det något på gång? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Får jag titta in i Annas rum igen? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 Och exakt vad letar du efter? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Du har redan vänt platsen upp och ner. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Vi har fått reda på det att Anna brukade föra dagbok. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Det är konstigt, hon berättade aldrig för mig. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Hur nära var du? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Mycket. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Vänta ett ögonblick. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Den där koppartiken gör mig förbannad, barnlös ko, troligen infertil. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Jag är inte förvånad över att hon inte har några barn. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Vi ordnade att träffas i den stora konsertsalen, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 där hon visade mig ett foto på hennes mobil av en sida från min dagbok. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 En sida som hon hade rivit ut, kärringen. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Hon ville vända Honza mot mig. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Han var inte särskilt glad att han skulle få äran 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 att vara pappa till mitt barn. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Han nämnde till och med ordet abort. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Han ville sparka ut mig med mitt barn som en skavd hund. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Har du hittat den? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Kanske hittar du äntligen något där för att döma Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Jag har också hittat något, Jag ska visa dig, kom! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Se upp för den dummyn! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, den ljugande tiken! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Hon ville ställa till problem mellan Honza och mig. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Hon ville ha tillbaka sin pappa men nu har han fått en ny familj. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Han har mig och min lilla flicka. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Hon trodde att hon kunde utpressa mig. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Jag visste att hon inte skulle vara något annat än problem. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Kom, jag ska förklara det för dig. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Jag kunde se det i hennes ögon. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Vad ska du göra med den? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Vad tror du att jag ska göra med det? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Hjälp! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Din jävel! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Hjälp! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Det var lite av ett bråk, men vi var två. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Två starka tjejer. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Jag kommer inte att glömma idag i all hast. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Men jag vet att jag har täckt alla mina spår. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Polis! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 På marken! Lägg dig på marken! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Händer, jag vill se dina händer! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Handbojor! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Kom igen, Laura. Kom igen! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Skit. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Skaffa en läkare! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Förlåt mig! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Det kommer att ordna sig. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Är du bra? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Vila lite. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Sätta sig. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Hur kunde du göra det? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Hon ville förstöra oss, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Hon var min dotter, för fan! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Du har en dotter. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Lugna! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Jag hoppas att du dör här inne! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Hej! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Hej! Vad gör du här? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Jag kom för att träffa min mamma. Men jag går hem nu. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Hur mår hon? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Jag stötte på Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Jag hoppas att han kan förlåta mig en dag. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Ge honom tid. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Han är en bra pojke. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Har du några barn? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Nej, det har jag inte. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Jag kan inte få barn. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Jag är ledsen. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Vi har arresterat Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Hej! Vad gör du här? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Kom precis för att se hur du mådde. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Ja, det ser redan bra ut. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Jag kom också för att tacka dig. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Vad för? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 För att du satte ett ord för mig med Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Det hjälpte mig mycket i det disciplinära förfarandet. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -Så hur går det med terapin? -Väl. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Jag hoppas att de tar mig tillbaka efteråt. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Du menade det inte när du sa att du skulle göra det aldrig jobba med mig igen, eller hur? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Jag trodde att du skulle vara den att ge mig kängan. Det är ditt sätt. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Det passar dig när du vilar lite. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Vi sa inga personliga saker, eller hur? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Rätt.